桜沢ゆう性転のへきれきシリーズの姉妹文庫、日英TS文庫の新作「「過去からの呪文」は1週間ほど先立って出版したYulia Yu. Sakurazawaの英語小説「Voices from the Past」の日本語版のTSホラー・ミステリー小説です。
主人公は父親の仕事の関係で少年時代にインドに住んだことのあるイギリス人の青年です。ピーターはシェイクスピア劇を見に行った時に出会ったリビーと結婚します。
ピーターが選んだ新婚旅行の行き先は幼少時に両親の仕事で住んだことがあるインドのコルカタでした。カーリー寺院で瞑想をしていると地底から湧き出るような声が聞こえガンジス河畔に向かうよう誘導されます。その声はピーターに驚くべき命令を下し、ピーターの人生は思いもよらない形で翻弄されることになります。
日英TS文庫のレーベルですので、TS、性同一性障害、女装、LGBTが重要な要素となった小説であることを予めご承知おきください。
【追記】「過去からの呪文」の2020年4月改訂版には英語版の全文が付録として収載されています。価格は据え置きですのでお得です。日英TS文庫は基本的に桜沢ゆうが英語で作成したプロットを英語を母国語とする外国人ライターに渡して、日本語版・英語版をよーいドンで書く小説です。他の小説を書いていて忙しい時には、英語版が先に完成し、何ヶ月か遅れて桜沢ゆうが日本語訳することもあります。「過去からの呪文」は英語版が先行したものの、桜沢ゆうが数日で日本語訳した小説であり、日英TS文庫の中では英語版と日本語版の相同性が高い小説です。
これは性転のへきれきTS文庫、日英TS文庫、その他の桜沢ゆうの出版物を紹介するHPと桜沢ゆうのブログを兼ねたサイトです。桜沢ゆうは千葉県在住の作家で、1997年に処女作「性転のへきれき（ひろみの場合）」を出版して以来創作活動を続けており、数多くのロマンス小説、ファンタジー小説、サスペンス小説、ソフトSF小説などを出版しています。作品の多くは性同一性障害、性転換のテーマを扱っています。小説の分類としてはTS小説が多く、その他は純文学となります。