日英TS文庫に6つの小説を追加しました。英語小説の日本語化の新手法。

2023年12月19日にイラストノベル5作品のまとめ記事を書いて以来1年半の間ひきこもりになっていた印象をお持ちかもしれませんが、実は執筆活動に没頭していました。性転のへきれきTS文庫約80作品の英語化に取り組んでいたのです。AIの高性能化により、日本語->英語の翻訳が実用レベルに達し、1作あたり1、2日程度の編集で出版可能レベルな英語小説ができるようになったからです。実際には日本のTS小説の全てが英語市場に受け入れられるわけではない（思想が違う）ので、英語化可能な68作品の出版が完了したところです。Japanesque: Immersive LGBTQ+ Novelsというページをご覧ください。

英語->日本語の翻訳については、AIは英訳ほどのレベルには達していませんが、「ある方法」を使えば、ぎりぎり出版可能なレベルの日本語が書けるようになりました。「ある方法」とは？これは企業秘密にしておきたいところですが、チラ見せすると、まず英語の小説を、AIである一定のスタイルの文体に精製（リファイン）し、それを同じAIで日本語化するのです。人間が書いた文章には、コンピューターから見ると不正確な部分が多々あり、これを一旦コンピューターに解釈させ、その解釈が不正確な部分を自分で読んで修正してから、日本語訳させると、AIは文章を完全に理解しているので、単なる日本語訳では得られないレベルの文章が書けるのです。一旦精製過程が入るので厳密な翻訳ではなく、自分の英語作品を自分で「これが正規の日本語版です」と宣言する形だから可能な方法と言えます。

プロの翻訳家による翻訳と比較すると「翻訳臭さ」は皆無ではないかもしれませんが、自分の英語小説を日本人読者に一応お見せしたい気持ちで、約50作品ほどを手掛けようと思います。どんな日本語か、以下のリンクでご試読ください。