「パットの変身: 大切な家族を守るために」を出版しました。本書は英語の小説「A Slippery Slope in a Mall」の日本語版です。
Slippery Slopeとは文字通り滑りやすい坂道のことですが、いったん滑り始めると止まらなくなって下り坂をどんどん落ちて行き、望まない結果や、危なっかしい結果となることを示唆する言葉です。「性転のへきれき」も予期せぬことがきっかけとなってこれでもかこれでもかというほど落ちて行くトホホなストーリーの小説が沢山ありますが、そのような転落を英語でどう表現すべきか色々悩んだ結果にたどり着いたのがSlippery Slopeという言葉だったのです。
本書はそんな坂道で滑った主人公が女性化の道を滑り落ちるのですが、滑り落ちるというよりは滑り上がるという流れであり、どんどん幸せになっていきます。基本的にTS小説なので「落ちて落ちて女性化する」プロセスがカタルシスになり、どの小説もハッピーエンドと言えるのかもしれません。